1 00:00:01,001 --> 00:00:02,084 This series is fictional. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Children and animals filmed safely. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 No biosignals were detected. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 If Jeong Jinman is here, 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 I also take out my right eye. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,732 It's a procedure we have to do, whether he is here or not. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 It is by following the procedure that you can't catch it. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 This is where he has lived a good life. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 That sly bastard. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 If I were Jinman, 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 would be watching us from somewhere. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 A secret passage discovered in the bathroom. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Get out now! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 It's bulletproof, a shot from here won't do anything. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Let's step back. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 SHOP FOR ASSASSINS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODE 02 INMATE 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 ONE YEAR LATER 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 You can blame me. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 But I couldn't lose you too. 21 00:03:56,486 --> 00:04:00,030 That's why I created the shopping center. To protect you. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 I didn't think you had a normal story... 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 But this goes beyond imagination. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,333 Are you saying you received money 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 of hired killers and managed a weapons deal to protect myself. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 So these people 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 they must have killed people with the weapons they bought you. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,349 Yes. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 This is my world, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,691 In a world where you had to kill someone if I didn't want to die, 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 I did the best I could. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 But putting you in danger was my fault. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Now, I don't need of an apology. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 I'm leaving, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Listen, Jian… 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,516 Be that as it may, It's safer for you to be with me. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 I don't want to set foot in your world. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 You may not want to admit it, 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 - but you've already done that. - No. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 I thought you were dead, but you came back alive. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 I have nothing to do with the mall or with murthehelp. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 You said it yourself. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 That the choice is always mine. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Keep it. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,645 Jian, from now on, You have to stay alive alone. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 {\an8}RESIDENT CARD LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Later 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 one day, when everything is resolved 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 and I can have it again a normal life, like before... 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 … I'll be back then. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian… 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,344 Take it. Just in case, keep it. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 If anything happens, use it to contact me. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 And this will help with security. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,153 And that backpack… Open it when you are in a safe place. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Alone. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 - You… - Yes? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,251 If you join Jeong Jinman and you install cameras around me again, 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 I'll kill you. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,588 He is well. Never. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 I promise. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 It is fine. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 You too, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,462 Why so much exercise every night? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Then? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Look at our Jian ignoring me again, pretending not to hear me. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,368 Creed! Thanks to someone, I have an itchy neck again. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Right? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,357 Tofu, peppers. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,483 Garlic. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,777 Cherry tomato. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,488 Cherry tomatoes, chives, spinach… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Why do you have to see the inside? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,827 I barely make a profit. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,622 Look, Grandma Pilsun ordered one kilo of shiitake mushrooms. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 How could you bring oyster mushrooms? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,170 Creed! Mushrooms are all the same. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,880 Oyster mushrooms taste better. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 And nowadays, shiitake are expensive. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Expensive or not, do you think we don't have money? 81 00:11:19,220 --> 00:11:22,055 Took a beating the last time he did this. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Now, repeat? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Keep it up and we replaced your store with another one. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,273 Woojin… 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,194 Why are you acting like this? We've known each other for some time. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 Do you feel alone lately? Do you want me to find you someone? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Stop with the nonsense. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,492 - My father is still sleeping. - That's hilarious. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,120 What else does that parasite know how to do? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 He only knows how to sleep. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 You are right! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,716 Do you have to go somewhere, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Why are you working so much? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Yes? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,980 It's for now. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 We are paid by the hour. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,694 We have to go slowly to earn more money. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 You can't end it all alone like this. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 He is well. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,666 Doesn't she understand what I'm saying? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,125 Or are you trying not to understand? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 That's enough. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Take your time to finish. I'm walking. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,647 My God! 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 I'm not a goat Why did she leave like that? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,944 Has it been a year since you came? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 It hasn't been a whole year. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,366 But I can't get used to it. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,494 When I ask something, he doesn't even answer. 111 00:13:07,495 --> 00:13:11,039 There's nothing I like about that girl. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Does she still run in the middle of the night? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,794 I heard yes. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,754 Ladies, you're at it again. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 My son arrived. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 - Hello. - How many times do I have to tell you? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,176 Heavens! 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,931 Ladies, including Ms. Arin, there are already exactly 30 of us. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,641 We received support from the government. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,686 If she leaves, they cut off all our funding. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 They can't walk around scolding young people for no reason. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,236 We tried to be nice to her. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,572 Why are you scolding us? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,658 That girl is the one who has an unpleasant attitude. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 My God! I'm amazed. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 Why do you think it is like this? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,875 Woojin is also a man, you know? 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,918 You have to get married, don't you? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,589 - Heavens! And truth. - Stop trying to bring us together. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,675 I'm already busy to resolve what you do. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 How am I supposed to get married? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,556 - Grandma Pilsun… - Yes. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,893 They didn't have shiitake so, oyster mushrooms came first. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,354 Repeat there. They are completely different mushrooms. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,566 The idiot in the store didn't buy it cheap things at low prices 136 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 and stole the money? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,153 Don't worry. I took care of it. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,823 Ladies, I'll leave you in front of the house. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,950 Take yours when you go out. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 - He is well. - Right. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Salty sea squirt? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,833 I still have some from last time. It's not necessary. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 It's not for you. Give it to Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,590 I brought it today to give it to you, 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,426 but she left without listening to me. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,347 When you go to deliver things from the store, gives them and says: 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Let's eat rice with salted sea squirt." 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,894 Forget it. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,313 I can't stand you guys always on top of me. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,941 - Listen, if you want to get married… - Go on a date too. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,318 - I'm leaving. - Are you going to live with us forever? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Miss. Arin… 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Want to try it? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 So, no. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Miss. Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Miss. Arin, have you eaten yet? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Miss. Arin… Eat… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Miss. Arin… 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Is there anyone at home? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Are you there? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Miss. Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 What is this? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 What happened? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANNIBAL: THE CONQUEROR OF ROME HISTORY OF THE PUNIC WARS 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Miss. Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Are you at home? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Miss. Arin, are you in there? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 What is this? What are you doing here? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,196 Well… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 What happened is… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Grandma Jeomrye told me to give this to her, That's why I came. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,686 I apologize. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 I shouldn't have walked in without asking. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 But… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Your house is… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 It's nothing. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 My ass. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 DIRECTOR LEE YONGHAN DID YOU CONTACT? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,378 It's lawyer Jang Inseop, right? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,796 - Do you know me? - I'll take it. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,173 No. They're looking for me. I'm the one who should stay. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Yes sir. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Go ahead. This is Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 This is Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,391 Yes. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 I heard he kept his promises. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,105 Shouldn't we meet at 3pm? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 It was you who broke it the promise first. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Us? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,279 I don't know what you're talking about. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 I've been sitting here since 2:30 pm. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Check this out. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,581 KIM CHANWOO MERCENARY TEAM 1 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,750 PARK CHEOLMIN MERCENARY TEAM 1 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO MERCENARY TEAM 1 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Yes. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 I understand what you say. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,534 But personal information of our employees is confidential. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,953 Did you happen to hack our server? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 If so, our conversation It will have to change a lot. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,841 BABYLON CONFIDENTIAL 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 MURDER OPERATION FROM THE PRIME MINISTER DESIGNATE OF CAMBODIA 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Okay. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,900 The intentions of the negotiating party are now clearly understood. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,154 When you are sure that Babylon is really willing to negotiate with me, 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 I will get back to you. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 It's a failure. Let's go back to the company. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 How did he find out? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,506 I don't know. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 If I knew, would I be agitated? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 No. Wait a minute. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,611 Today is car wash day. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,489 - Forgiveness? - Sorry, but you should go back first. 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,199 It will take some time. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,283 No, it's okay. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,328 - I don't mind waiting. - No, go there. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Fine by me. - Go away! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Yes sir. Understood. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Let's go. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Where to… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 He said he was going to wash the car. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,545 I didn't order the agents to go. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,338 Honestly, I didn't know. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 I understand. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 I also know who ordered it. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,720 Even so, shouldn't have hacked our server. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 It was the only way to deal with trading at my level. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 What do you want? Please tell me. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 My conditions are simple. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 An eternal non-aggression pact. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,486 From now on, you will never attack anyone 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,947 associated with me, Jeong Jinman, 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 including Jeong Jian. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,664 If this is honored, the content of the server will never be disclosed. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 When you are sure that Babylon will faithfully execute the contract, 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,421 I will also return the server. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 However, 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,384 if someone touches a hair from my niece 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 or if she gets a scratch on the little finger, 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,224 the true nature of Babylon will be exposed to the world. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,353 If they find suspicious men around my niece 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,273 or if her cell phone stop working, 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 the true nature of Babylon will be exposed to the world. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 These are my conditions. 245 00:24:10,240 --> 00:24:14,035 It's simple, although I don't know whether it will be possible to negotiate. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,788 I will take the first step to enable negotiations. 247 00:24:16,789 --> 00:24:18,039 As? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,793 From now on, I will add murthehelp in an indefinite pause. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 And I will also suspend sequentially transactions and activities between codes. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 I will be attentive. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,888 Lawyer Jang Inseop of the legal team, married, 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 with a child aged one year and three months. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 {\an8}START AT THE SIGNAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Wait, then… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 For now, how about… 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,317 Jinman didn't say anything else? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 No, just clearly stated his conditions and disappeared. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,407 But this is a fatal blow to Babylon. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,702 What are you going to do? Is he still a target for elimination? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,579 What the hell are you doing here? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,873 We are on a mission. Disappears. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,167 What are you talking about? Stay away! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 It's not up to you to get involved in this. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,795 Stay away. Move! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 What is this commotion? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 We don't know each other, do we? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,857 I'm Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 regional chief of Babylon of East Asia. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,619 I'm Korean. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 I've almost never lived in Korea. 271 00:26:30,798 --> 00:26:32,006 He is well. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 IMMIGRATION CHECK 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 What time do you finish? 274 00:26:38,180 --> 00:26:40,056 Five hours. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,934 After five hours, we left. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,728 Five hours later, he returns. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,313 - He is well. Yes. - Are you okay? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Move! 279 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 Timer 280 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Yes. 281 00:27:58,302 --> 00:28:00,761 I take responsibility and resign, as I should. 282 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 But… 283 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 …before you do this, 284 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 I want to be the one to end this. 285 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman served under my command for ten years. 286 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Say what you say, 287 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 I know him better. 288 00:28:21,158 --> 00:28:22,658 If you can see this through... 289 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 I believe I've given it more than a year to resolve this confusion. 290 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Am I wrong? 291 00:28:33,545 --> 00:28:36,839 A year ago, the Babilônia branch in Korea it doesn't work well. 292 00:28:36,840 --> 00:28:40,051 We can't send mercenaries in unofficial operations, 293 00:28:40,052 --> 00:28:42,637 lobbyists hesitate to make deals and, therefore, 294 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 revenue fell by half. 295 00:28:46,808 --> 00:28:51,437 However legendary that Jeong Jinman could be, 296 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 the rumor that Babylon was overthrown by a single ex-mercenary 297 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 took away our credibility with customers. 298 00:29:00,572 --> 00:29:01,656 Furthermore, 299 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Babylon's confidential information It can be released at any time, right? 300 00:29:07,663 --> 00:29:11,707 Unable to contain the situation for a whole year 301 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 means you don't have the capacity to do it. 302 00:29:14,795 --> 00:29:17,171 Senior management made the decision. 303 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 From now on, leave this place with me 304 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 and part of Babylon. 305 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 {\an8}INTERNAL CONFIDENTIALITY AGREEMENT FROM BABYLON 306 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 You can't go in now, so go back. 307 00:29:38,944 --> 00:29:40,027 DIRECTOR BABILONIA 308 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 What the hell… 309 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 These bastards come to the country from another uneducated person. 310 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 This damn country 311 00:29:57,421 --> 00:29:59,505 gets excited about everything. 312 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Say hello, Bale. 313 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 She is your direct superior. 314 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 What are you doing? Won't you catch Jeong Jinman? 315 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Who are these bastards? 316 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 You are… 317 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 … Bale? 318 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 That's why I came to get... 319 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 …Jeong Jinman. 320 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 {\an8}BABILONIA DIRECTOR LEE YONGHAN 321 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 RECEIVING CALL SON 322 00:31:44,778 --> 00:31:46,070 Yes? 323 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Grandpa! 324 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Heavens, my little dog. 325 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 He wanted to hear your voice. 326 00:31:55,914 --> 00:31:58,541 Grandpa, when are we going to play ball? 327 00:31:58,542 --> 00:32:00,501 brush your teeth and get ready for bed. 328 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 - Sanggyu… - Yes? 329 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 - It's getting late. Lay the boy down. - Dad, I made a promise to Grandpa. 330 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Kid, mothers are like that. 331 00:32:12,973 --> 00:32:15,558 I told my mother that we still had a lot of kimchi, 332 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 but she insists on bringing more... 333 00:32:19,437 --> 00:32:22,314 It's getting old and it's not what it used to be, 334 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 Therefore, I am afraid it will affect your health. 335 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Am I? 336 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Son, 337 00:32:30,699 --> 00:32:32,575 stop complaining. 338 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Be good to your mother while she is alive. 339 00:32:35,495 --> 00:32:38,414 And pay more attention to your wife and your son. 340 00:32:38,415 --> 00:32:40,207 Dad, is something happening? 341 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Nothing's going on. I'll hang up. 342 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Shit! 343 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 The address is Yuseong-gu… 344 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 What is this? One person is missing. 345 00:34:50,839 --> 00:34:54,258 I mean… One less person. 346 00:34:54,259 --> 00:34:55,801 Where did one of you go? 347 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 He said he was going to the bathroom. 348 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Are you shitting? 349 00:35:02,767 --> 00:35:04,268 It doesn't work! Damn! 350 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 - Go get it, quickly. - Sorry! 351 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Bathroom. 352 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diarrhea? 353 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Spicy Korean food. 354 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 {\an8}IMMIGRATION VERIFICATION 355 00:35:45,477 --> 00:35:47,394 Mission accomplished. 356 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Good job. 357 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Get some rest until the next mission. 358 00:35:53,526 --> 00:35:55,027 I miss you. 359 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 How about Korea? 360 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 It's not that good. 361 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Even the interior of the office is tacky. 362 00:36:03,244 --> 00:36:04,745 I have to move. 363 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 I understand. You must be busy, I'll hang up. 364 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Okay. 365 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 Website under construction. 366 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin… 367 00:36:54,963 --> 00:36:56,422 Hello. 368 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Are you going too? 369 00:36:58,258 --> 00:37:00,509 - Where to? - Once a month, 370 00:37:00,510 --> 00:37:03,971 we islanders come together and let's go to the mainland for a feast. 371 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Didn't you know that, this whole time? 372 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 We eat delicious food, we sing 373 00:37:10,103 --> 00:37:12,187 and we play ball. Come with us. 374 00:37:12,188 --> 00:37:15,441 Heavens! Why would a girl live with a bunch of old women? 375 00:37:15,442 --> 00:37:17,568 So where are you going? 376 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 My cell phone broke. I'm going to Sacheon to buy a new one. 377 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 My ladies... 378 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 You two? 379 00:37:31,624 --> 00:37:35,919 Have fun with it while we're gone. 380 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 - Stop with the nonsense. Let's go. - You can only hold hands, okay? 381 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Hello. 382 00:37:42,469 --> 00:37:44,678 It's the first time you've gone out 383 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 since you came to Hanam Island? 384 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Yes. 385 00:37:49,934 --> 00:37:51,477 You know, 386 00:37:51,478 --> 00:37:54,480 the passing passenger ship between Sacheon and Hanam Island 387 00:37:54,481 --> 00:37:56,064 operate as you please. 388 00:37:56,065 --> 00:37:58,525 If the waves rise a little, you won't sail. 389 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 And the hours are very irregular. 390 00:38:01,070 --> 00:38:02,321 I see. 391 00:38:02,322 --> 00:38:07,201 If, by chance, the ship doesn't set sail or you lose it, call me. 392 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 I can go out with my boat. 393 00:38:12,415 --> 00:38:15,209 Everyone here does this. 394 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 It's not strange at all. Don't be afraid and call me. 395 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 - Thanks. - Look... 396 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 My number is easy to remember. 397 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 398 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Zero-zero-seven-bang, one thousand and four! You can memorize it like this. 399 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Yes, I understand. 400 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Now, I have to board. 401 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 He is well. 402 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Goodbye. 403 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Idiot. 404 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 CELLPHONES FOR EVERYONE 405 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 BUS 406 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 MOTHER'S KITCHEN THAI RESTAURANT 407 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Welcome. 408 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 A pad thai, please. 409 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Yes. Sit here. 410 00:40:48,196 --> 00:40:52,407 Jian, you came here Why did it remind you of Pasin? 411 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Did you come? 412 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 You should have slit his throat that bastard. 413 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 - Hello. How are you? - Welcome. 414 00:42:03,688 --> 00:42:05,522 Who are you? Why do you follow me? 415 00:42:05,523 --> 00:42:07,566 You left your cell phone. 416 00:42:07,567 --> 00:42:09,234 You followed me from the bus. 417 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 I was already going to that restaurant. My friend is the owner. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 I already told you once, didn't I? 419 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 That I want to watch you and bring you to my team. 420 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 You took after your uncle. 421 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 You are a born warrior. 422 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 You'll be screwed. 423 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Sorry? 424 00:43:20,348 --> 00:43:23,350 Are there no ships to Hanam Island today? 425 00:43:23,351 --> 00:43:24,976 They were all cancelled. 426 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Passenger ships cannot set sail with this weather. 427 00:43:33,111 --> 00:43:35,028 What are you going to do after work? 428 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 - Do you have plans? - No. 429 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 - Are you going straight home? - I must go. 430 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 If, by chance, the ship does not sail or you lose it, call me. 431 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 My number is easy to remember. 432 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 433 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Have you already had dinner? 434 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 What? 435 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Have you had lunch yet? 436 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 No, not yet. 437 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Eat this. You'll feel sick on an empty stomach. 438 00:44:37,675 --> 00:44:40,594 It is very famous in Sacheon. 439 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 It was even on YouTube. 440 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 It's absolutely fantastic. 441 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Thanks. 442 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 It's wonderful if you eat with it. 443 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 But why don't you ask? 444 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 What? 445 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Because there are things like that in my backyard. 446 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 If I were you, I would have asked. 447 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 This… 448 00:45:33,814 --> 00:45:37,359 We don't all have our circumstances in life? 449 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 If we dig up every little thing, our mind becomes confused. 450 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Furthermore, 451 00:45:44,367 --> 00:45:46,993 those old women are not bad people. 452 00:45:46,994 --> 00:45:49,913 They act like this because they want to get closer to you, 453 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 So don't hate them too much. 454 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 This is the Coast Guard. 455 00:45:58,547 --> 00:46:00,799 We are doing a surprise night inspection. 456 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Please cooperate. 457 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, it's you, right? 458 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 For a little while. I'll look around the boat. 459 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Very well, understood. 460 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Shit! What do I do? 461 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Miss. Arin? Just a moment. 462 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 - Can you hold this for a moment? - What? 463 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Damn it! 464 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Shit! 465 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 WHEN WILL THE PACKAGE BE RECEIVED? 466 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 SHOP FOR ASSASSINS 2 467 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Why is it taking so long? 468 00:47:22,882 --> 00:47:26,384 There are only three confidential servers. 469 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 But you said you did this. 470 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 I didn't make the fake servers I didn't even put them there. 471 00:47:36,062 --> 00:47:37,187 Come on. 472 00:47:37,188 --> 00:47:40,106 It is useless for those who graduated at Kim Ilsung University. 473 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 Sir! 474 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 - Check this out. Quickly. - What's wrong with you? 475 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 {\an8}[URGENT NOTICE] WANTED $2,000,000 REWARD FOR JEONG JIAN 476 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Translation: Nadine Gil 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net